Патрэбна дапамога!

[Makha]

Помогите плиз! Перевела текст для контрольной и нужна сторонняя проверка того, кто белорусский знает. А то у меня в семье никто и никогда Т_Т А мне в октябре ее сдать надо было =(

«Наша мова - гэта важнейшая частка нашага агульнага поводзеня ў жыцці. І па таму, як размаўляе чалавек, мы адразу і лёгка можам разважать аб тым, з кім маем справу: мы можам вызначыць ступень інтэлігентнасці чалавека, ступень яго псіхалагічнай ураўнаважанасці.
Вучыцца добрай, спакойнай, інтэлігентнай мове трэба доўга і уважліва - прыслухоўваясь, запаміная, прымячая і вывучая. Але хоць і тяжка - гэта трэба, трэба. Наша мова - частка не толькі нашых поводзін, але і нашай асобы, нашай душы, разума.»

Не слишком криво? Особенно интересует замена русского «И потому, как».

И еще словосочетания:
«У кірунку да рацы(ракі?)»
«Зроблен(Створан?) па прыкладу(узору?)»
«Здеквацца з суседа (над суседам?)»

Можете не говорить мне, как плохо не знать родной язык Сама понимаю

Comments

"І па тым, як..."
адразу лёгка, и - лишнее.
можам адзначыць, з кім маем справу
прыслухоўваючыся
«У кірунку да ракі»
«Зроблен па узору»
«Здеквацца з суседа/над суседам» - тут от контекста зависит. первое - требует дополнения ", што ён такі і сякі", к примеру. А второе - продолженное действие - т.е. они издевался как факт.

[Makha]

Хельги Ленивый Котяра Спасибо. Про соседа, изначальное словосочетание: Издеваться над соседом.

Тогда так і будет - над.

[Makha]

А как правильнее:
з кім маем справу ці з кім маем справы?

Makha, так это множественно и единственное число. Смотри по контексту - "с кем (у нас) есть дело", "с кем (у нас) есть дела".

[Makha]

с кем имеем дело - там написано.

[Makha]

Кстати, сокращение г.зн. в беларуском как расшифровывается? А то я немного торможу... С книги набираю, а тут сокращают >_<

Тогда - з кім маем справу

Makha, гэта значыць - т.е.

[Makha]

Хельги Ленивый Котяра А писать то как??? Гэта значыць?

Можно и сокращением

[Makha]

Хельги Ленивый Котяра В контрольной работе? О_О Я не знала... Да и не красиво теперь будет - половина не сокращая, а тут бац! И сокращать начала =)

Makha, можно и полностью - гэта значыць

[Makha]

Спасиб =) Очень красивый язык и я его очень некрасиво не знаю

[Kaara]

Ў першым сказе - таўталогія "наша-наша". адно выкрэслі, калі можна

"Здзеквацца з суседа" і толькі так. Перачытай раздзел "асаблівасці кіравання у беларускай мове"

Важнейшая - суфікса -ейш лепш пазбягаць, але памылкі хутчэй за ўсё не залічаць.

поводзеня - такога слова няма. Ёсць слова паводзіны. Ў родным склоне будзе адпаведна - паводзінаў. І не забывай, што гэта множны лік, таму: частка нашых агульных паводзінаў...

І па тым, як размаўляе чалавек - толькі так.

разважать - так гэта слова не ўжываецца, ці неадпаведная форма ўжыта. замяні на "лёгка можам здагадацца" , ці прывядзі мне рускае слова, якое ты так пераклала.

доўга і Уважліва - прапусціла Ў нескладовае.

прыслухоўваясь - няма такога слова. і ўвогуле - не трэба ўжываць дзеепрыслоўе, калі слаба валодаешь мовай. замяні на "прыслухоўвацца, запаміная..."

прымячая - такога слова няма. якое слова ты так пераклала? я бы напісала "адзначая"

поводзін - лепш замяні на "паводзінаў"

разума - розуму.

Здаецца ўсё, але можа чаго і не заўважыла...

Хельги Ленивый Котяра: сорамна раіць, калі так ведаешь мову...

[Makha]

Kaara О! Спасибо!
Вот текст оригинала:
«Наш язык - это важнейшая часть нашего общего поведения в жизни. И потому, как человек говорит, мы сразу и легко можем судить о том, с кем имеем дело: мы можем определить степень интеллигентности человека, степень его психологической уравновешенности...
Учится хорошей, спокойной, интеллигентной речи надо долго и внимательно - прислушиваясь, запоминая, замечая и изучая. Но хоть и трудно - это надо, надо. Наша речь - важнейшая часть не только нашего поведения, но и нашей личности, нашей души, ума.»


прымячая - такога слова няма. якое слова ты так пераклала? я бы напісала "адзначая"

Нашла в 3 славарях, потому так и написала...
=(

[Kaara]

ок, доберусь до словаря - перепроверю...

Кстати, никто не знает где найти обычные онлайн словари с русского на белорусский и обратно?

[Makha]

slounik.org/slouniki/ - вот этим пользовалась

[Kaara]

даже в этом словаре: замечать - заўважаць. лучше все-таки использовать это слово.

потому что "прымячаць" в значении "замечать - примечать" - это калька, пусть и допустимая с точки зрения Байкова и Некрашевича.

[Makha]

Kaara Спасибо! =) А ты русский тоже знаешь? А то у меня и так проблемы с логичностью речи, а мне еще и задание по этому дали =(

[Kaara]

Терьер, как я понимаю, уже все спросила, что вам нужно было...

[Makha]

Kaara Ага, спасибки! =) Контрольная сдана, и надеюсь успешно