Помогите плиз! Перевела текст для контрольной и нужна сторонняя проверка того, кто белорусский знает. А то у меня в семье никто и никогда Т_Т А мне в октябре ее сдать надо было =(
«Наша мова - гэта важнейшая частка нашага агульнага поводзеня ў жыцці. І па таму, як размаўляе чалавек, мы адразу і лёгка можам разважать аб тым, з кім маем справу: мы можам вызначыць ступень інтэлігентнасці чалавека, ступень яго псіхалагічнай ураўнаважанасці.
Вучыцца добрай, спакойнай, інтэлігентнай мове трэба доўга і уважліва - прыслухоўваясь, запаміная, прымячая і вывучая. Але хоць і тяжка - гэта трэба, трэба. Наша мова - частка не толькі нашых поводзін, але і нашай асобы, нашай душы, разума.»
Не слишком криво? Особенно интересует замена русского «И потому, как».
И еще словосочетания:
«У кірунку да рацы(ракі?)»
«Зроблен(Створан?) па прыкладу(узору?)»
«Здеквацца з суседа (над суседам?)»
Можете не говорить мне, как плохо не знать родной язык Сама понимаю
Патрэбна дапамога!
madhed
| среда, 31 октября 2007